Я перевожу по полчасика в день рассылку, которую получаю от Flylady. Её наверное неоднократно переводили все кому не лень (я сама сталкивалась с переводами).

Но мне доставляет удовольствие сам процесс. Наверное потому что язык абсолютно не адаптирован и в то же время это короткие тексты, которые не отнимают много времени. Так интересно, когда понимаешь все слова, но смысл просачивается сквозь понимание))).

Сам перевод.

читать дальше

Дорогой новый участник,

Я знаю что ты загружена домашними делами и хаосом, в котором живешь. Мы здесь чтобы помочь тебе и это не будет стоить ни копейки. Помни, что твой дом не станет чистым за ночь или за день. Мы собираемся научить тебя делать маленькие шажочки и устанавливать маленькие рутины для избавления от твоего хаоса и поддерживания в порядке твоего дома. Эта система будет работать для каждого; не имеет значения работаешь ли ты, остаешься дома с детьми, пенсионер или домохозяйка. Ты должна делать это, тебе нужен кто-то, кто не даст вернуться назад и даст тебе большое удовлетворения от начала действий.

Голос который ты слышишь в голове должен рассказывать тебе чего начать, и все должно быть сделанным. Мы собираемся заглушить негативные голоса, что заставляют тебя оставаться на месте и заменим его на любовный спокойный голос, который скажет тебе, что ты не стоишь на месте, а ты можешь сделать маленький шажок за раз.

Пожалуйста не будь нетерпеливой в процессе. Все что мы делаем поможет тебе удалить эти голоса которые тебя угнетают. Мы здесь вдохновляем тебя и празднуем каждое маленькое свершение.

Мы выложили 31 день маленьких шагов для начинающих на нашем сайте. Пожалуйста зайди на нашу домашнюю страничку и посмотри на указатель шагов флайледи. Ты можешь получать их по емайлу.

Здесь толчок чтоб ты начала; Мы будем с тобой при каждом шаге на этом пути. Не допуская чтобы эти голоса тебя расстраивали, ты будешь получать по 15 – 20 писем каждый день. Мы поможем тебе понять их через 31 день.

Но от цифрового беспорядка (в смысле писем) ты можешь освободиться клавишей «удалить». От беспорядка в нашем домашнем хозяйстве легко освободиться.





Напоминание – пятница вечер: специальный план



Мы хотели бы напомнить вам об этом наступающем событии.

В пятницу наше время вечер. Мы всегда играем в боулинг.

Ты запланировала что-нибудь особенное для своего сладкого и дорогого? Если ты испугалась об этом подумать, тогда пришло время начинать это делать каждую неделю.

Если ты не сделаешь этого, то ты собираешься позволить угаснуть твоим отношениям.

Не требуется много, чтобы показать им что вы считаете их особенными. Если у тебя нет любимого человека, то сделай это что-то специально для себя. Возьми на прокат фильм, послушай замечательную музыку, пообедай с друзьями или прогуляйся по парку.

Если пятница тебе не подходит, отметь другой вечер в своем календаре прямо сейчас. Ты должна быть довольна результатом проделанного.





Напоминание – начни свою вечернюю рутину сейчас



Ты не должна ждать до тех пор, пока придет время ложиться в постель, чтобы проверить свою рутину.



1. Приготовь свою одежду на завтрашний день. Ты приняла свою вечернюю ванну с пеной?

2.Ты знаешь как (в каком состоянии) твоя стирка?

3. Твоя раковина сияет?

4. Иди поработай в «горячих точках».

5. Проверь свой календарь по поводу завтрашних встреч

6. Ложись спать не поздно.



Если тебе нужны определения для каких либо терминов, то оправляйся на наш веб-сайт и кликай на «Летящих» уроках.



Благодаря Белке-убийце, я стала обладателем целого мешка уже ненужных ей, местами рваных капроновых колготок.

Кстати она отдала мне их в таком идеальном состоянии. Никогда не встречалась с такими душистыми кологтками))). Я решила связать себе домашние тапочки. А так как флай-леди постоянно лопочет что-то о необходимости обуви, которую не так то просто скинуть, тапочки решила связать на шнуровке.



ссылка на описание.

Только у меня они будут наоборот черно-светлыми))).



Искренне душа обливается слезами, что приходится пропускать тренировки, но к.д время, которое надо пережить спокойно, без нагрузок.



Вчера холодильник буквально вылизала. Он хозяйский и был в крайне запущенном состоянии. Я раньше его мыла, но не с таким усердием, а просто разморажиала. Вчера же вооружившись порошками и терпением, я сотворила с ним чудо, вернув ему молодость канувшую в лету, ещё лет пять назад если не больше.

Теперь хожу: холодильник сверкает, микроволновка отражает свет ярче зеркала, дверь чистая, полы вымыты. Подумываю "а не перетащить ли комп на кухню" .